Was hij betrokken bij die vechtpartij in 12th Street?
Neen, hij is al ondervraagd. Alleen maar stomdronken.
Mag ik dit bij me houden?
Oké. Laat hem ergens tegen aanleunen. Zet 'm daar neer.
Judy, kom maar met me mee.
Hij môet me wel haten!
Waarom denk je dat?
Ik denk 't niet. Ik wéét 't!
Hij kijkt naar me, alsof ik een monster ben.
Hij heeft een hekel aan m'n vrienden... aan álles van mij!
En hij noemde me...
Hij schold me uit voor straatmeid...! Mijn eigen vader!
Zou hij dat menen?
Ja...! Neen...! Ik weet 't niet...
Misschien meent hij 't niet... hij doet alsof hij 't wel meent!
We waren allemaal thuis.
We zouden uitgaan, omdat het Pasen was... naar een film.
Dat is bij ons heel wat. Ik trok m'n nieuwe jurk aan.
Zo kwam ik binnen.
Toen pakte hij m'n gezicht en veegde m'n mond af.
Hij wreef m'n lippen haast stuk.
Toen ben ik 't huis uitgerend. - Zwierf je daarom zo laat rond?
Zocht je gezelschap?
Nee. Ik weet niet waarom ik het doe.
Misschien denk je hem op die manier voor je te winnen.
In de hoop nader tot hem te komen. Is 't niet?
Ik zal nooit na tot iemand komen.
Wil je terug naar huis, Judy?
Wat is je telefoonnummer?
We vragen je vader of hij je komt halen. Tenzij je 't niet wilt.
Blijf je liever hier?
Lexington 0-5-5-4-9...
Nu is het genoeg geweest!
Hou op, ik waarschuw je!
Je rilt, John. Heb je 't koud?
Wil je mijn jas? Die zit warm.
Je moeder komt je halen.
Mijn moeder?
Ze wordt afgehaald.
U zou mijn vader bellen!
Dag Judy. Wees nu maar rustig.
Oh, beslist.
Vrolijk Paasfeest!
Waar heb je gezeten? Ik schrok me dood toen ze ons opbelden.
Wel allemensen. Paps... waren jullie aan 't feestvieren?
Iedereen heeft feestgevierd.
Je bent de favoriet van 't bal!
Vind je het leuk?
Waarom nam je mijn jasje niet?
Waarom schoot je op die jonge hondjes, John?
Heet je zo, of heb je 'n bijnaam?
''Plato.''
Plato was een Griekse wijsgeer die...
Vertel hem alles. Die mijnheer zal je helpen.
Niemand kan me helpen.
Waarom schoot je die hondjes dood?
Wie gaf je die revolver?
Die is van mijn moeder.
Waar is je moeder nu?
Ze is altijd weg, ergens heen.
Nu is ze naar haar zuster in Chicago.
En waar is je vader? - Ze zijn uit elkaar.
Hij is in lang niet geweest.
Krijg je wel bericht?
Een moeder moest haar kind niet alleen laten op z'n verjaardag!
Ooit bij een psychiater geweest?
Zo'n breinvorser?
Mrs. Crawford voelt er niets voor.
Dat moet ze wél doen.
Is dat zo erg... zo'n enkel borreltje?
Ik vind 't niet erg.
Hij is minderjarig. En hij is dronken.
Ik heb 't vroeger zelf ook gedaan. - Meen je dat, Frank. Wanneer?
Bewaar dat voor thuis.
Wat heb je hier op te zeggen, Jim? Het laat je koud, hè?
Kun je niet antwoorden? Wat mankeert je?
Hij is immers afgestampt!
Ik zal 't u uitleggen. We zijn hier pas komen wonen...
...en hij heeft geen enkele vriend. We wonen nu in een...
Vertel waarom we verhuisden! Bescherm me niet!
Moet je het per se nog moeilijker maken?
Ik tracht een goede vader te zijn.
Krijg je niet alles wat je begeert? Fiets, auto...
U koopt alles voor me.
We geven je ook liefde, nietwaar? Wat is 't dan?
Omdat je thuis moest blijven?
Zoiets wordt altijd een dronkemansfuif.
Niets voor kinderen.
Zo even mocht hij wél drinken!
Een énkele zei hij.
Jullie maken me kapot!
U zegt dit... hij zegt dat! En dan verdraai je 't weer!
Je moest je schamen!
Jij weet van wie hij dat heeft.
Ik wou dat iemand haar vergif gaf!
Je grootmoeder?
Ach, hoepel op.
Niet zo brutaal, knaap.
Knap je op en ga naar huis.
Een echte leidersfiguur.
Hè, hè, wat leuk!
Jammer dat je me niet raakte.
Dan ging je 't Tuchthuis in.
Dat wilde je immers?
Je blijft sarren tot we je opsluiten. Waarom?
Laat me met rust!
Ik weet niet waarom.
Sluit me op! Vôôr ik iemand kwaad doe!
Het bureau. Toe maar!
Je zat al eerder in de knoei.
Ze denken mij te helpen door steeds te verhuizen.
Je begon daar al direct verkeerd. Waarom?
Waarom ik dat joch aframmelde?
Hij schold me uit voor lafaard.
Weten je ouders dat?
Die snappen dat niet.
Ze denken dat ik vrienden kan maken als we verhuizen.
Verhuizen... dan is alle leed geleden.
Dat is niet de oplossing.
Ze verslindt hem levend en hij neemt het!
Heb je 't moeilijk thuis?
Het is er een apenspel!
Vader probeert mijn vriend te zijn.
Maar hoe kan ik me aan hem geven als hij...
Ik bedoel... ik houd van hem, maar...
Ik wil hem niet kwetsen. Maar hoe kan ik...
Wat kan ik anders nog doen dan doodgaan!
Had hij maar één keer 't lef om haar te slaan!
Dan zou ze hem met rust laten.
Ze stampen hem tot moes!
Ik wil nooit worden zoals hij!
Een lafaard?
U kijkt door me heen, hè?
Hoe kan iemand in zo'n circus opgroeien?
Toch zijn er zulke mensen, Jim.
Als ik maar eens één dag had...
...dat niet alles zo verward was...
...en dat ik me niet voor alles hoefde te schamen!
Als ik zou voelen, dat ik ergens bij hoorde...
Jim, luister eens. Wil je iets voor me doen?
Als 't weer in je gaat koken, kom dan bij mij.
Al is het maar om te praten.
Dat kun je niet met je ouders.
Dag of nacht, dat hindert niet.
Genoeg gekalmeerd om naar binnen te gaan?
Méént u dat?
Moeder, het spijt me.
'n Pijnlijke geschiedenis, maar hij heeft er spijt van.
't Zal niet weer gebeuren. Hij was altijd erg gewillig.
Nog één keer een leugen en u verandert in steen!
Vergeet 't niet, Jim.
Ik rook niet.
Dan kunt u ze weggeven.
Frank, hij wil het niet!
Je eieren staan op tafel.
Ga maar gauw eten.
Nee, ik heb geen trek.
Op mijn eerste schooldag was ik ziek van wat ze me opdrongen!
Hebt u broodjes gemaakt?
Ja, met vlees en pindakaas.
Wat heb ik je gezegd... Pindakaas!
En ook sinaasappelsap en 'n stuk appeltaart.
Toon wie je bent, jong... dat deed ik ook.
Weet je wat ik geloof? Dat we hier wel zullen blijven!
Kies geschikte vrienden uit. Laat je niet kiezen door hen!
Ik heb jou al meer gezien.
Dat is iets nieuws. - Ik wil alleen aardig zijn.
Maar het leven is moeilijk.
Het leven kan heerlijk zijn!
Ik weet waar het was!
Waar ik je gezien heb.
Is alles nu weer in orde?
Je woont hier, hè?
Wat is wonen?
Waar zijn de colleges?
University en 10th Street.
Wil je m'n boeken dragen?
Ik heb een wagen. Rijd je mee?
Ik ga met de anderen.
Je bent een echte doorzetter!
Ik vind jou ook lief.
'n Nieuwe bezoeking!
Welke richting voor University en 10th?
Hé, kijk uit!
Kijk uit waar je loopt!
Je trapt op ons schoolembleem!
Neem me niet kwalijk. Dat wist ik niet.
Weet je waar je je moet melden?
Kamer 208. Hij wijst je wel verder.
Het spijt me... van dát. - Denk er voortaan aan.
PLANETARIUMBEZOEK OM 2 UUR
Voordat onze aardbol zal vergaan...
...zal men een ster waarnemen...
...die helderder wordt en naderbij komt.
Ik vind wel een plaats.
Het weer op aarde zal veranderen.
De Noord- en Zuidpoolvelden zullen zich afscheiden...
...de oceanen worden warmer.
Men zal verbaasd omhoog staren.
Want de sterren blijven voortbewegen in hun aloude ritme.
Men zal de lichtende sterrenbeelden zien als altijd.
Eeuwigdurend en onveranderlijk...
...in het korte bestaan van onze planeet.
''Orion'', de jager.
Eén der helderste sterrenbeelden.
Door de evenaar gedeeld in twee gelijke delen.
Als je daar kon komen, was je ver weg geweest!
''Cancer'', de kreeft.
''Taurus'', de stier.
Dat is geestig.
Wat een clown!
Lollige kerel! En geen doetje!
Echte vechtjas.
Je moet hem niet uitlokken. Hij is de leider.
Hij heet Buzz. Zij is z'n meisje. Je raakt niet gauw met hen bevriend.
Ik wil geen vrienden worden.
En terwijl de flits van ons ontstaan nog niet is waargenomen...
...zullen wij weer in de chaos verdwijnen.
Totaal vernietigd in een grandioze uitbarsting!
Dan zal het uitspansel weer stil en koud zijn.
In de onbegrensdheid van het heelal...
...zal de aarde geen leegte achterlaten.
In de oneindige ruimte beduiden de problemen van de mens niets.
En de mens, in zijn eenzaam bestaan, is van geen belang.
Dat is alles... Ik dank u voor uw aandacht.
Mag ik uw aandacht? Och, wat geeft het ook!
De wereld is vergaan.
Wat weet hij van de mens alleen?
Wat een massa knoppen!
Ja, 't is ingewikkeld.
Wat doen we, Buzz?
Wat willen jullie? - Bedoel je die vent daar binnen?
Nou, wat wil je?
Laten we hem testen. Hij is 'n fijn mikpunt.
Wat doet die vent daar? - Die achter ons.
Zijn kleren deugen niet.
Ik bedenk wel, wat we met hem zullen doen.
Waar kijk je naar?
Nergens...
Lok die lui niet uit!
Ze wachten jou op. Ik weet een schuilplaats... een villa.
We sluipen stilletjes weg.
Het is onbewoond. Kom, ga mee.
Daar staat hij!
Hou je bedaard, man.
Je hebt te veel moppenkrantjes gelezen.
Oh, hij is theoreticus! Een echte diepspitter!
Ja, en lollig ook!
Slaat dat op mij...? ''Lafaard''?
Zeg dat nooit!
Wat doe jij hier?
Belust op sensatie?
Waarom laat je je met zulke lui in?
Ik zoek geen ruzie.
Het messenspel, Buzz!
Boeven vechten met messen.
Wie wil er vechten? Ik niet. Je wordt getest, man.
Een dollemansspelletje.
Geef hem een mes.
Ik wil geen herrie.
Denk eraan: houd je aan de regels... Niet steken.
Alleen een beetje porren... meer niet.
Waar blijf je nou, toreador? Je wou toch vechten?
Flauwe lafaard! ''Kuiken''!
Raak me dan! Dan hoor je bij ons!
Ben je voldaan, of wil je meer?
Uw leerlingen!
Dat geloof ik niet.
Weglopen voor die droogstoppels?
Kom op, kerel, en je bent er geweest!
'n Andere keer en zonder messen.
Dat wordt narigheid.
Weet je de Millertown Klip?
De klip? Veel te gevaarlijk!
Zorg jij voor wagens... dit kan leuk worden!
Vanavond 8 uur... Een ''lef-race''.
Wel eens meegedaan?
Ik doe nooit anders.
Stuur je ons allemaal weg? Wat is er met m'n lieverdje?
Acht uur? - Ja.
Plato, wat is een lef-race?
Zo Jim, dacht je dat ik mam was?
Ze voelt zich niet lekker. Ik had iets voor d'r klaargemaakt.
Liet u 't vallen?
Ik ruim 't op voor ze 't ziet.
Laat ze 't zien! Wat dan nog? Ze kan...
Niet doen, vader...! Ik bedoel, u hoeft toch niet...
Paps... hebt u niet iets vergeten?
Wat mankeert je? Daar word je te groot voor!
Leer dat toch af.
Ik wil 't niet afleren!
Wát afleren? - Oh... niets.
Ik gaf haar geen kus. Dat vindt ze erg.
Breng de soufflé maar.
We eten vis-soufflé.
Ga zitten, kindje, en drink je tomatensap.
Ik kan het echt niet begrijpen...
Ik ben moe. Praat over iets anders.
Waarom?
Omdat ik 't wil! Volwassen meisjes doen zo niet!
Houden die niet van hun vader?
Sinds wanneer? Sinds ik 16 werd?
Mag ik van tafel gaan?
't Spijt me, Judy. We zullen vanavond thuisblijven.
Dit is mijn huis niet!
Ik weet 't niet meer. Ze is zo moeilijk geworden...
't Gaat wel over. 't Is haar leeftijd.
't Atoomtijdperk!
Ze is te groot voor een servet... en...
Jimbo! Ben je wakker?
Mag ik u wat vragen, pa?
Als u iets zou moeten doen...
...ergens heengaan...
...en iets moest doen...
...en u wist dat 't gevaarlijk was...
...maar het was een kwestie van eer... en...
...je moest tonen wat je durft... Wat zou u doen?
Is dit één of andere strikvraag?
Nee. Wat zou u dan doen?
Ik zou geen overijld besluit nemen.
Jim, wat is er gebeurd?
Wat heb je voor moeilijkheden?
Wat ik u zei. Kunt u me antwoord geven?
Niemand kan op zoiets direct een antwoord geven.
We moeten alle feiten onder de loupe nemen.
Geen tijd voor.
We maken tijd. We schrijven alles op.
Als we 't dan nog niet weten, vragen we iemand om raad.
Wat moet je doen om man te zijn?
Geef me uw antwoord!
Zou u me tegenhouden?
Houd ik je ooit tegen?
Je bent nog zo jong! Over 10 jaar zul je hierop terugzien...
Over 10 jaar?
Ik wil nu antwoord! Nu!
Ik probeer je aan te tonen, hoe dwaas je nog bent.
Later, als je ouder bent, zul je jezelf erom uitlachen...
...dat je dit zo belangrijk vond.
Je bent geen uitzondering. Dit overkomt iedere jongen.
Ik was net zo op jouw leeftijd.
Frank! Wat is dat voor een kabaal?
Jim bloedt! Hij is weggegaan!
Had 'm dan tegengehouden!
Hé, kuiken-lafaard, waar is de toreador? Uitgeknepen?
Hij is niet bang voor je.
Hoe kom jij hier? - Ik heb gelift.
Bang dat je iets zult missen, hè?
Dat is mijn sombere natuur, denk ik.
Moet ik weggaan?
's Kijken waar we in rijden.
Jij niet... alleen hij.
Hoe heet je ook weer?
Ik heb twee prachtwagens.
Is hij 'n vriend van je?
Ja... m'n beste vriend.
Hoe is hij eigenlijk?
Moeilijk te zeggen... Je moet hem kennen.
Zegt niet veel, maar wat hij zegt, meent hij. Hij is eerlijk.
Daar gaat 't om.
Kruis!
Volgende zomer ga ik misschien met hem vissen en jagen.
Hij moet het me leren... Hij zal me niet uitlachen.
Hij heet Jim. Eigenlijk James, maar hij vindt Jim leuker.
Goede vrienden mogen hem Jamie noemen.
Probeer de deur eens.
Nu terwijl je springt.
Dat is de rand... En het einde...
Zal ik je wat zeggen?
Ik mag jou.
Weet je dat?
Waarom doen we dit dan?
Je moet toch iets doen?
Stel de wagens op.
Alle wagens rechts op een rij zetten.
Jullie aan de linkerkant. Lichten naar 't midden.
Zeg jij hun, wanneer 't licht aan moet.
Johnny, volg jij die donkere wagen daar.
Geef me wat aarde.
Hé, toreador!
Als zij wenkt...
...rijden we naar de rand. Wie 't eerst springt, is 'n lafaard.
Mij ook.
Mag ik wat aarde hebben?
Koplampen aan!
Waar is Buzz? - Beneden!
Laten we weggaan.
Daar beneden...! Daar ligt Buzz!
Ik ben er.
Gaat het nu wel?
Wil je eens een aap zien?
Ga je mee naar mijn huis? Er is niemand thuis.
Ik heb niemand om mee te praten.
Wie heeft dat wel?
Ga mee, dan ontbijten we morgen samen, net als vroeger met vader.
Was jij mijn vader maar...
Zeg, ben jij getikt of zo?
Tot morgen. Oké?
Ik moet m'n scooter ophalen.
Ja, dat weet ik.
Tot morgen dan.
Hallo, zusje van me!
Dag schat, dag snoezepoes!
Ga gauw naar bed.
Hij is thuis!
Gelukkig dat je thuis bent!
We hebben zo in angst gezeten.
Ik wou niet gaan slapen voor jij er was.
Ik moet met iemand praten.
Vader...
Nu moet je me een antwoord geven.
Een direct antwoord. Ik zit in de knoei.
Weet je die hoge klip bij Millertown?
Daar is een ongeluk gebeurd. Het was op de televisie.
Ik was erbij... Ik reed in een gestolen auto...
't Is wat moois! Hoe kun je me dit aandoen?
En jij wou met hem de feiten opschrijven?
Zij geeft er immers niets om!
Ik geef er niet om! Toen jij geboren werd...
Bedaar toch!
Vader...
Ik zei dat 't een ere kwestie was, weet je nog?
Ze scholden me uit voor ''kuiken''.
''Kuiken''... dat is lafaard.
Ik moest erheen.
Anders had ik hun nooit meer onder ogen durven komen.
Ik stapte in één van de auto's.
Buzz in 'n andere. We moesten hard rijden en eruit springen.
Ik sprong voor ik aan de rand was, maar Buzz niet.
Hij is verongelukt!
Ik kan 't niet voor me houden...
Vertel ons alles maar, jongen...
Dat is niet wat ik bedoel!
Vader, ik heb nooit gedaan wat goed was.
Ik heb mezelf vaak in moeilijkheden gebracht.
Ik moet u hierin betrekken, hoe erg ik 't ook vind.
Je kunt niet je leven lang de stoere jongen blijven uithangen.
Dat kan niet... ik doe alsof... en dan voel ik...
U luistert niet naar me!
Dit raakt u net zo goed als mij.
Ik ga naar de politie en vertel alles.
Heeft iemand jou of je nummerbord gezien?
Gaan de anderen naar de politie?
Wat doet dat ertoe!
Ik mag je niet weerhouden, maar...
Ga je nu een preek houden?
Wees niet te idealistisch. Niemand is je er dankbaar voor.
Maar voor jezelf dan!
Behalve jezelf!
Mag ik niet gaan?
Nee! Waarom moet jij alleen jezelf erbij betrekken?
Ik ben erbij betrokken! Wij allemaal!
Moeder... vanavond is er een jongen gedood.
Daar kan ik niet onderuit komen.
Je ziet in dat je verkeerd deed. Dat is 't voornaamste.
Dat is totaal niets!
Vader... u hebt gezegd, dat ik de waarheid moet spreken.
Verdraai 't nu niet!
Je vader bedoelt alleen: ''Offer je niet op!''
'n Leugentje om bestwil.
Dat leer je wel... als je ouder wordt.
Ik ben niet van plan dat te leren.
Hoe dan ook... we gaan verhuizen.
Ik laat me niet wéér wegslepen!
Waarom verhuizen we?
Gebruik mij niet wéér als excuus!
Als u geen raad meer weet geeft u mij de schuld!
Dan heb ik het gedaan of de buren... altijd een uitvlucht!
Deze keer wil ik doen wat juist is.
Laat me niet wéér alleen staan!
Ik kan 't niet verwerken.
U moet me raad geven... nu direct!
Jimmy, verknoei je leven niet!
Over 10 jaar ben je dit alles vergeten.
Zeg haar iets!
Tien jaar!
Vader... zeg 't haar!
Vader... neem 't voor me op!
Neem 't voor me op!
Wil je je eigen vader vermoorden?
We werden gewoon opgebracht!
Wou je 'n draai om je oren?
Och, de jongen is zenuwachtig.
Ik laat me niet afsnauwen... Ik ben toch z'n vader!
Heb jij hier iets te maken?
Wat komt hij doen? - Hij was niet onder geleide.
Hij is opgeroepen, net als wij.
Kunt u me zeggen, waar ik...
Ik ben z'n naam kwijt...
Zie je niet dat ik schrijf?
Hij lapt ons erbij! Vast en zeker! Hij is niet gearresteerd!
Ik ga maar naar huis.
Ga mee, we gaan lol maken.
We krijgen hem wel klein. Kom!
Wou je hem aftuigen?
Ben je gek? Ga mee.
Ik weet wel z'n voornaam... Ray.
Ik wil hem spreken.
Hij is hier niet.
Hij is vanavond weggeroepen. Hoe oud ben jij?
Mijn ouders weten dat ik hier ben.
Kom morgenochtend maar weer terug.
Wie is 't?
Wie...? Jim wát...? Nog nooit van gehoord!
Hij had niet mogen ophangen.
Hallo, Jamie.
Jamie...? Hoe kom je daarbij?
Ken je Plato al lang?
Sinds vanmorgen.
''Jim, dit nummer is voor jou... van Buzz.''
De jongens loeren op je.
Je zag waar ik sprong! Wat had ik moeten doen... verongelukken?
Zij malen nergens om.
Je bent nog erg van de kaart, hè?
Ik voel me zo dof.
Zal ik je wat vertellen?
Toen ik vanmorgen wakker werd...
...scheen de zon...
...en alles was even vrolijk en mooi.
En 't eerste wat ik zag, was jij.
En ik zei: ''Dit wordt een fijne dag... profiteer ervan!''
''Want morgen kun je wel dood zijn.''
Dat was bijna waar.
Ik heb er spijt van.
Dat ik zo misselijk tegen je gedaan heb.
Neem me niet au sérieux als ik met die lui ben.
Niemand doet zoals hij is.
Waarom deed je dat?
Een opwelling.
Je hebt zachte lippen.
Waar ga je heen?
Ik weet 't niet!
We kunnen niet hier blijven.
Eén ding is zeker: ik ga niet terug naar die dierentuin.
Ik ga nooit meer terug!
Ik weet 'n plek! Van Plato... Een leegstaand huis.
Dicht bij 't Planetarium.
Zullen we daar heen gaan?
Je kunt me vertrouwen.
We zoeken je vriend.
Waar woont hij? Waar?
Zeg op... waar is hij?
Je vriend heeft ons verraden!
Norman Crawford. Onderhoudsgeld voor zoon.
Laat je niet met zulke jongens in!
Ik ga 'm waarschuwen!
Frank, Frank! Ik ben zo bang!
Ik dacht dat 't Jim was. Hij is nog niet thuis.
Jawel, ik heb z'n wagen gehoord.
Ga je niet kijken?
Wees nu toch kalm.
Zie je wel, 't is opgehouden.
Ga toch maar naar beneden.
Wie is daar?
Is daar iemand?
Doe de deur open.
Wie is daar buiten?
Waar is uw lieve zoontje?
Jim is niet thuis!
Kijk in z'n kamer!
Nee, hier is hij niet.
Weet u waar Jim is?
Nee, ik weet 't niet. Weet jij 't soms?
Nee...
Hé, kom terug...! Wie ben je?
Voorzichtig Jim.
Lawaaierige buren!
Jim, ik ben 't!
Ze loeren op je! Crunch en Goon, de hele troep! - Weten we.
Ze denken dat jij hen hebt verraden bij de politie.
Wie is daarbinnen?
Alleen wij ''kuikens''.
Wie is er bij je?
Mag ik er ook in?
Mij best. Maar 't is hier 'n rommel.
Waar is hij gebleven?
Hier zitten we veilig... hoop ik.
Hoe vinden jullie mijn kasteel?
Ik denk dat we 't huren voor deze zomer.
Zullen we 't huren, lieve, of voel je meer voor kopen?
Denk aan ons budget!
Vergeet dat maar.
Slechts $ 3.000.000 per maand.
Dat kan best. Ik zal zuinig zijn en alles zelf doen!
We zijn pas getrouwd.
Nog één ding... als er eens...
Kinderen?
Deze kant op.
We zijn er niet op gebrand.
Ze zijn altijd zo druk en zo lastig.
Ja... en zo vervelend als ze huilen!
Verdrinken, als katjes.
De kinderkamer ligt ver van 't huis.
Als u ooit kinderen krijgt, is dit een pracht oplossing.
Hier merkt u niets van ze.
'n Verzonken kinderkamer!
Berg ze hierin en u hoeft geen woord met ze te spreken!
Wie praat er met kinderen? - Ze krijgen alleen bevelen!
Hoe laat is het?
Oh, we hebben de hele nacht nog.
Die meid zag ons. Zou ze ons herkennen?
Ik geloof 't wel. Vast wel.
Wil je nog naar huis?
Hou dan je kop, als je in leven wil blijven!
Kun je lang onder water blijven?
Onder water praat je niet!
Je vindt 't leuk, hè?
Ik heb 't hier nog nooit zo leuk gehad. - Waarom niet?
Omdat ik alleen was.
Wat deed je hier dan?
Ik liep dikwijls weg, maar ze haalden me altijd weer terug.
M'n vader en moeder.
Nu ze weg zijn, heb ik spijt van al dat weglopen.
's Avonds, in m'n bed, hoorde ik hen ruziemaken.
Kun je zo ver terugdenken?
Ik weet niet eens wat er gisteren gebeurde!
Echt niet. Hoe weet jij dat nog?
Ik ben bij een psychiater geweest.
Moeder vond 't te duur en ging toen naar Hawaii.
Heb je nog moeilijkheden?
Och... maar nu ben ik gelukkig!
Konden we maar blijven!
Waar is je vader?
Die is dood.
Heldendood... in de Chinese Zee.
Hij woont in New York!
Heb ik dat verteld?
Wat maakt 't uit? Hij zou net zo goed dood kunnen zijn.
Wat 'n kast van 'n huis.
Met massa's kamers.
Zullen we eens kijken.
Hij was zeker in de war!
Hij was zenuwachtig toen hij opstond!
Ben ik ook wel eens. En jij?
Dat is zijn wagen, hè?
Is dit nu... van iemand houden? - Ik weet 't niet.
Wat voor een type wil een meisje... wat denk je?
Een man.
Ja... maar 'n man, die ook lief kan zijn en zacht.
Zoals jij bent.
Die niet wegloopt als je 'm nodig hebt.
Die Plato's vriend is, terwijl niemand anders hem mag.
Dan toont hij karakter.
Nu zijn we nooit meer eenzaam... nooit.
Jij niet en ik niet.
Ik houd van iemand!
Ik heb altijd gezocht naar iemand die van me zou houden.
Nu houd ik van iemand.
En het gaat vanzelf.
Waarom gaat 't nu vanzelf?
Dat weet ik niet.
Bij mij komt 't ook vanzelf.
Ik houd van je, Jim... Ik meen het.
Politiewagen nr. 17.
We ontdekten hier een grijze Ford, model 1946.
Nabij de Crest Villa. Het lijkt op inbraak.
Hou een paar man gereed.
Red me!
Waarom heb je me alleen gelaten?
Ik herkende je niet!
Ik ben 't, Plato! Wat mankeert je?
Je bent mijn vader niet!
Kom hier, knaap!
Kom hier, dan gebeurt je niets.
Ik snijd 'm de pas af.
Ben je geraakt?
Kom terug!
We hadden niet weg moeten gaan. Hij heeft ons nodig.
Misschien heeft hij je nodig, maar ik ook, Jim.
Hij heeft jou ook nodig.
Alles oké?
Je had 'm moeten horen, hoe hij vanavond over jou sprak!
Alsof jij de held in de Chinese Zee was.
Weet je wat hij wilde? Hij wou echt bij ons horen.
Hij wilde ons zien als zijn...
Jim, ze schieten 'm dood!
Kom naar buiten!
Je maakt 't steeds erger!
Kom eruit! Je hebt nog niemand gedood!
Ik heb je hulp nodig.
Iemand geraakt? Ben je alleen?
Een gek geworden jongen met een revolver.
Hij brak in.
Is er een andere ingang?
Sluit alles af.
Ik begrijp er niets van!
Je bidt voor je kinderen... Je leest zulke dingen van anderen.
Maar dat 't jezelf kan overkomen...
Vijf jongelui bij het Planetarium? Goed. We komen.
Er zijn nog andere kinderen in moeilijkheden. Gaat u mee.
Sluit alle toegangen af.
Ray, weet jij hier iets van?
Niet meer dan u.
Hij heeft 'n jongen gewond en op een agent geschoten.
Hebt u een luidspreker?
Ze zoeken een knaap. Achteruit!
Mijn jongen is weggelopen met een revolver!
Ik spreek tot de jongen met de revolver.
Ik ben Ray Frameck van de kinderpolitie.
Wie je ook bent, gooi je wapen weg en kom eruit.
Kom naar buiten.
Leg je handen op je hoofd en kom rustig naar buiten.
Dat is mijn jongen!
Niet schieten!
Weet u 't zeker?
Ik ken mijn zoon wel.
Er zijn nog een jongen en een meisje in 't Planetarium.
We weten niet of ze gewapend zijn. Blijf op uw plaatsen.
Ben je daar...? Je bent mijn vriend, Plato.
Dat betekent veel voor me.
Ik maak nu de deur open.
Je kunt me neerschieten als je wilt.
Ik ben stekeblind. Heb je een lucifer?
Ik breek haast m'n nek. Waar zit je?
Ik heb een revolver.
Ja, dat weet ik.
Steek eens een lucifer aan.
Hoe is 't met je?
Met mij best.
Jim, zou het einde van de wereld in de nacht komen?
Nee... bij zonsopgang.
Toe nou...
...waar zit je?
Waarom verstop je je?
Hoe kan ik met je praten als ik je niet zie?
Dat kan niet als ik je niet zie.
Kom overeind. Je hebt dit alles al gezien.
Kom nu... Zie je die ster daarboven?
Plato, sta op! Kijk er naar!
Zo kan ik niet praten.
Ik zal je geen kwaad doen, Plato.
Waarom liepen jullie weg?
We liepen niet weg. We zouden direct terugkomen.
Heus, zo is het.
Judy is hier ook. Ze wacht. Kom mee.
Wil je nog niet naar buiten?
Ik beloof dat er niets gebeurt.
Heb je het koud?
Hier, dat zit warm. Neem m'n jasje maar.
Mag ik het houden?
Natuurlijk! Wat dacht je?
Mag ik nu je revolver, Plato? Wil je die aan mij geven?
Ja, in je zak. Geef 'm mij maar.
Nee! Ik heb 'm nodig.
Vertrouw je me niet, Plato?
Toe nou, even maar.
Had je die de hele dag bij je?
Er staan een heleboel mensen voor het gebouw.
Je had beloofd 'm terug te geven.
Vrienden houden hun beloften.
Die mensen buiten...
...je kent hen allemaal... die willen je redden. Begrijp je dat?
Ze willen jou redden.
Ze zeiden dat ik je naar buiten mocht brengen.
Waarom?
Waarom...? Omdat ze van je houden.
Al die lichten!
Ik maak 't in orde.
Is Ray Frameck daar nog?
Ja, ik ben hier.
Doe die lampen uit.
Dan komen we naar buiten.
Ik heb er op één geschoten.
Dat zijn geen vrienden van me! Laat ze weggaan!
Moet ik 't regelen?
Ray, wil je de agenten terugroepen?
Er zal niets gebeuren. Houd hen weg, Ray!
Die andere heeft nog 'n revolver.
Niet die lichten aan! Het is te schel!
Ik heb de kogels!
Ik dacht 'n ogenblik... toen ik dat rode jasje zag...
Malle kerel, waarom heb je dat nu gedaan?
't Is jouw schuld niet, jongen.
Je hebt gedaan, wat je kon.
Jim, je kunt op me rekenen... Vertrouw me.
Wat er ook van komt, ik sta naast je.
Kom, Jim... sta op.
Ik zal naast je staan.
Ik zal mijn best doen, je tot steun te zijn. Kom...
Die arme jongen heeft niemand... Niemand!
Hij had 't altijd koud.
Dit is Judy... Ze is m'n meisje.
Uploaded By The Interceptor for divxstation.com